Apuesto a que en un día claro, se puede ver la mitad del campo.
اراهن انه في يوم صافي تستطيعين رؤيةنصف المدينة
Mi mamá dice que veo el vaso medio vacío.
أمي تقول هذه رؤية الكأس نصف فارغ
Eso es realmente algo distinto. Recuerda, en momentos así deben ver el vaso medio lleno.
تذكروا أنه في مثل هذه الأوقات عليكم رؤيةالنصف الملآن من الكأس
Y a los turistas les incomoda ver a estos moribundos de clandestinos... ...mientras disfrutan de las vacaciones.
والسياح لا يحبون رؤية هؤلاء المهاجرين النصف ميتين إنهم يتمتعون بعطلاتهم
Tenía una visión que se extendía hasta el otro lado del mundo... ...y nunca nada lo detenía.
كانت لديه رؤية امتدت إلى نصف الطريق حول العالم ولم يردعه شيء
Como vimos el año pasado, también nos preocupa la formulación de algunas partes del proyecto de resolución. Deberíamos estar describiendo una visión global del multilateralismo con términos que atraigan a más partes.
وكما نعلم من العام الماضي، لدينا أيضا دواع للقلق بشأن الطريقة التي صيغت بها أجزاء من مشروع القرار، إذ ينبغي أن نصفرؤية شاملة لتعددية الأطراف وذلك بإيجاد عبارات مقبولة لدى نطاق أوسع من الأطراف.